
překlad: Eve
Okraj Mumbaie, Indie
2014
Dany cítil, jak se mu při vstupu do kostela začínají potit dlaně. Z červeného turban, který mu vybrali, se mu potila hlava, nehledě na ostatní věci, které ho škrábaly a píchaly. Jeho sherwani, ozdobný kabát, byl laciný a lepkavý a všechno ostatní, co měl na prsou, mu zněmožňovalo dýchat. Bylo hrozné horko.
Ještě ho neviděla, ale on ji ano, čekala uvnitř kostela u ohně. Kristova noho, neměl páru, jakého obřadu se účastní. Danyho nohy s každým krokem rozmetávaly prach.
Byla připravená, měla na sobě svatební úbor. Kolem nikdo nebyl - byla tu jen ona, on a nějaký vousatý starý kněz, který, upřímně, Dannyho děsil k smrti.
" Dals slovo," zamumlal si Dany, snažíc se uklidnit. " Dostůj mu."
S přikývnutím udělal krok kupředu - a v zápětí zase o tři ustoupil.
Jeho matka. A co jeho matka? Chtěl ji na své svatbě. A jeho otec a jeho sestry - no dobře, možná ne všechny jeho sestry.
Přál si... Ty strašné svatební rituály! Raj měl pravdu, nedával ve škole pozor. Vždycky náboženstvím prospal. Jeho učitel... jeden hlas zněl jako hlas jeho učitele!
Ale nemohl couvnout. Ano, musel se soustředit.
Ari ho zabije, jestli přijde domů ženatý.
Květina v klopě, kterou ho přinutila si vzít, ho dráždila v nose a ošklivý diamant, který mu strčila do piercingu taky. Nelíbilo se mu nic. Když to mělo být všechno tak romantické, tak proč si nemohl vzít obyčejné džíny a svetr?
" Danyale?" zavolala, když ho spatřila.
Dany se přinutil k úsměvu a zamával jí.
Danyal Zafar byl ve svých třiadvaceti typický krasavec. Byl podobný víc otci než matce; měl opálenou pleť, mužné rysy a neuvěřitelně hluboké hnědé oči s hustými černými řasami. Byl vysoký a štíhlý. Po otci měl hezky vykrojené růžové rty. Zpoza turbanu mu vyčuhovaly tmavé vlasy. Zářivý úsměv, což byl nejvýraznější rys, který podědil po matce, byl nyní v nedohlednu.
Dany se zašklebil. Tohle musí být ta největší blbec v jeho životě. Poškrábal se na tváři. Teď už nemohl utéct! Co ho učili jeho rodiče? Sliby se mají plnit.
Byl si jistý, že to neříkali jenom tak.
" Danyal!" zavolala nedočkavě. Jeho snoubenka. Ksakru. " Naše svatba není tajná, nestůj tam! Pojď sem!"
Danny kývl. No jasně. Jasně, měla pravdu, jako vždycky.
Dany dokráčel k oltáři... a zarazil se.
" Seš si jistá, že jo?" ujišťoval se Dany. " Že to chceš."
Nevěřícně se na něj podívala. Když povstala, Dany rychle udělal krok vzad.
" Proč?" zeptala se. " Je ti zima na nohy?"
" Zima ne, v tomhle počasí..." zamumlal Dany a ucukl, když uviděl její pohled. " Já jen - to - je tohle vščechno nutný?"
" Ano!" vykřikla. " Ano, je! Jsi muslim, já hinduistka. Tahle svatba nic neznamená! Ale když to uděláme v obou směrech, naše rodiče nemůžou nic namítat!"
Při zmínce na jeho rodiče si Dany povzdychl. Jeho rodiče...
" Víš, že se jim to nebude líbit," řekl Dany. " Je - je to velká věc, Divyo! Jsme prakticky rodina!"
Divyi Kapoorové rozhořčeně poklesla čelist.
" Poslouchej mě, Danyale," zaprskala. " Chtěls to a já souhlasila. Jestli sis to rozmyslel, jestli už mě nemiluješ-"
" Miluju tě, ale nejsem si jistý, jestli ty mě miluješ tak, jako já tebe," vyhrkl Dany a vzápětí si vynadal, proč nebyl zticha. " Divyo... Víš, co k tobě cítím, ale chceš, abych kvůli tobě opustil svoji rodinu. To není jen tak-"
" Stojím tu před tebou ve svatebních šatech, Dany," řekla Divya. " Nehledě na to, jestli mě miluješ, nebo ne. Musíš si vybrat! Já, nebo oni!" Byla krásná. V červených šatech a nejlepší bižuterií - no, nejlepší, kterou za tak krátko splašila. Řekla: " Vyber si!"
Danyho srdce mělo jasno dřív, než mozek.
Co měl říct? Byl syn svého otce.
" Je mi to líto, Divyo," hlesl lítostivě a sešel schody. " To po mně nemůžeš žádat." Divyu to zdrtilo. Dany odcházel.
" Dany," zašeptala, ale Dany prchal rychleji a rychleji. Běžel. " Danyale!"
Ale Dany už ji neslyšel. Běžel jak nejrychleji uměl - neohlížel se, když mu spadl turban, ani když mu vypadla kytka z klopy do prachu na podlaze chrámu.
Holi
Mumbai, Indie
2040
O dva dny dříve
" Naše písnička!" vykřikla Zarina Zafar radostně a zatlaskala rukama.
Raj Kapoor a Dany Zafar se hlasitě rozesmáli a začali tančit a zpívat s muzikou.
Vzduch byl horký a vlhký. Hudba se linula z reproduktorů a lidé na náměstí se scvrkli v jednu barevnou hroudu.
Dany a Raj se rozdělili - Dany tančil s Divyou, zatímco Raj se chopil Zariny - pro rodinu Ari.
Všichni věděli, kdo ti čtyři byli. Patřili ke dvěma nejznámějším rodinám v Indii; Zafarovým a Kapoorovým.
Raj Kapoor byl majitel kasinového imperia a jediným synem Jaia Kapoora. Jeho matka, Zara, je opustila, když byl ještě dítě - teď žila někde za velkou louž. Rai bydlel se svou rodinou; jeho starší sestrou Divyou, kterou adoptovali několik let po Raiově narození a jeho nevlastní matkou Lashmou, která nemohla otěhotnět.
Divyu půlka Indie považovala za Jaiova miláčka. Měla tmavě hnědé oči po otci a arogantní a problémovou povahu. Svým způsobem byla hezká - měla oválný obličej, výrazné rty a velké hnědé oči, kterýma všechny přivábila. Nyní byla vycházející hereckou hvězdou Indie.
Raj byl ramenatý s nosem jak hruška a nakažlivým smíchem, kterému žádná dívka neodolala. Jeho vlasy byly černé a dnes měl na sobě bílé tričko pocákané vodou. Pocákaly ho nějaké holky, které doufaly, že si jich tím všimne. Ale neuspěly, Raj se na ně jen usmál.
Pak tu byli sourozenci Zafarovi.
Byli čtyři, děti Amana a Sophie Zafarových. Jai Kapoor a Aman Zafar vlastnili každý trh, který vás napadne, a Sophia Zafar byla hlavní editorka magazínu, který sama stvořila; jihoasijského Vogue.
Danyal, nejstarší z dětí, jeho první sestra, Zarina, nejmladší sestra Tara, které bylo šestnáct a konečně Kabir Zafar - rozkošný jedenáctiletý chlapec, kterého pojmenovali po dědečkovi.
Všichny Zafarovy děti si byly podobné, Divya s Raj od sebe byli prakticky k nerozeznání. Všichni měli hnědé oči po otci, jen Ari ne, ta po něm měla úsměv. Dcery měly velmi zvláštní odstín hnědé ve vlasech po matce a synové mužné rysy po otci.
Raj, Divya a Zafarovi vyrostli společně. Nebyli rodina - byli něco víc. Jejich rodiče sdíleli společnou minulost, kterou někdy nazývali temnými roky, kdy wi-fi neexistovala a věda byla ještě v plenkách.
" Kámo, ne!" Ari vykvikla, když si ji její bratr Dany přehodil přes rameno. Ari se hlasitě smála a kopala nohama ve vzduchu, Raj a Divya spolu opodál tančili.
Jejich rodiče je pozorovali z terasy kavárny s šálky kávy v rukou.
" Co si o tom myslíš?" zeptala se Soph Jaie. Soph se usmála, když se dívala na Ari a jejího bratra, jak spolu blbnou.
" Jen to, že my jsme se teda bavili víc," vzdychl Jai teatrálně.
Soph se na svého kamaráda při vzpomínce na staré časy usmála.
Roky si na nich vybrali svou daň. Jaiovy rysy byly ostřejší a jeho vlasy už proplétaly šedivé pramínky. Avšak oči měl pořád stejně jasné - ale tělo se mu postupem času změnilo, ochablo, pekáč na břiše se změnil v malé bříško, kvůli kterému si z něj Ari občas dělala legraci.
I Soph zestárla.
Roky šťastného manželství, úspěšná kariéra a dobře vychované děti se na ní podepsali. Vypadala... vyspěle, ano. Měla výrazné lícní kosti a růžové plné rty. Usmívala se pořád stejně.
" Oh a mimochodem-" zamumlal Jai a poprášil manželku trochou žlutého prachu.
" Jai!" zasmála se Soph a poprskala ho vodou a najednou vykřikla, když si všimla Amanova výrazu.
" Počkej, moment!" zaječela Ari, než ji bratr stačil hodit do kašny. " Tu fotku, pamatuješ?"
Madrin, Španělsko
Darcy se snažila nesmát, když ji její otec už potřetí tenhle týden propašoval do domu. Páni, Španělsko bylo tak super. Bavil se tu většinou jen Eddie, Darcyn rozkošný starší bratr, Max a ještě mladší Lucy se svou sestru snažili dostat dovnitř.
" Tiše," řekl Harry potichu.
Snaha Harryho Stylese být tiší ale zmařil zvuk Darcyna mobilu.
" Darcy, tvoje matka mě zabije!" zasyčel Harry, ale Darcy to připadalo směšné.
" Promiň, promiň," uculila se Darcy a zakryla si ústa dlaní - a pak hlasitě vyprskla. " Hej! Tati, hele, to je Ari!"
Harry se zarazil, když mu Darcy přistrčila mobil blíž, a jen tak tak ji stihl zachytit, než skončila na zemi.
Harry se musel usmát. Ari, Dany a ten kluk, kterého si Harry pamatoval jako Raje - páni, zestárl, co jsme se naposledy viděli, pomyslel si Harry, když uviděl Rajův obličej na obrazovce mobilu.
PĚKNÉ PRÁZDNINY! Psal jí.
" To je tak milý," rozplývala se Darcy a zamrkala, když spatřila svého mladšího bratra na schodišti. " Maxi! Ty seš taky milej, už jsem ti řekla, že seš milej? Pojď sem a dej svojí velké sestře pořádnou pusinku-"
" Máma je vzhůru," řekl Max svému otci s povzdychem, aniž by věnoval opilé sestře pozornost. " Shání se po tobě."
Harry se zamračil.
" Odveď sestru do kuchyně," zamumlal Harry a podrbal cestou syna ve vlasech. " Už jdu, Rose!"
Max se díval, jak si sestra zouvá boty.
" Za tohle bych si měl nechávat platit," povzdychl, přehodil si Darcynu paži přes hlavu a chytil ji kolem pasu. Darcy mu vlepila mlaskavou pusu. Max v sobě udusil smích. " Nech toho, nebo to řeknu mámě!"
Darcy zabručela - ale zabralo to.
Holi
Mumbai, Indie
2019
Soph vyskočila a omotala nohy okolo Amanova pasu a prsty mu vjela do vlasů. Oba se usmáli a Soph přitiskla rty na Amanovy - prsty mu jemně přejížděla po tváři. Po chvíli se od něj odtáhla.
" Hej!" zakřičel Jai, čímž na sebe upoutal Sophinu a Amanovu pozornost, a oba je zkropil zahradní hadicí.
" Jai!" vyjekla Soph, když ji Aman spustil z náruče a postavil před sebe, aby ho kryla vlastním tělem. Rukama ji pořád držel za pas. " Panebože, Jai, dost!"
I přes proud vody Soph viděla Lucky, jak se k Jaiovi plíží zezadu. Podtrhla mu nohy a on se zvalil na zem.
" Seš fakt strašnej!" řehtala se Soph. Laškovně bouchla Amana do hrudi a sedla si. Aman si prohlédl její zmáčené tričko, byla jí vidět podprsenka. " Strašnej-" zopakovala Soph a zmočila Amanovi obličej mokrýma rukama. " - nejhorší ze všech!"
" To ale vůči tvýmu manželovi není hezký, víš?"
Soph zalapala po dechu, když jí Aman přejel prsty po obnaženém krku.
Dnešek byl jejich poslední den v Indii. Zítra letí zpátky do Londýna, právě včas na porod Harryho a Rosiina prvního dítěte; syna, jak jim řekli, chtěli ho pojmenovat Edward, po jejich společném mrtvém kamarádovi.
Ale Soph se zítřkem zatím nezatěžovala. Ještě pořád byl přece dnešek.












