
překlad: Eve
" Vy to nechápete," zabrebtala jsem, když k nám přišli.
" Andy, nemluv," zamumlal na mě Harry.
" Jste zadrženi za poškozování cizího majetku. Budete na stanici, dokud se neurčí datum soudu," řekl nám policajt a začal nám odříkávat naše práva.
" Nemůžete mě zavřít!" protestovala jsem. Ale marně. Usadili nás s Harrym na zadní sedadlo policejního auta. " Já tě tak nenávidím."
" Díky. To pro mě moc znamená," odpověděl sarkasticky.
" Radši zmlkni, Harry. Prosím tě, aspoň jednou nic neříkej."
Kupodivu udělal, o co jsem ho žádala.
" Tohle je nedorozumění," řekla jsem strážníkovi, když nasedl za volant. " Nic jsem neprovedla!" Polda nastartoval, aniž by něco řekl. Chtělo se mi brečet. Co tomuhle řeknout mí rodiče?
" Na jak dlouho tu budeme muset být?" zeptala jsem se, když jsme zastavili před policejní stanicí.
" Stání by mělo být uspořádáno do dvou dnů," odpověděl a otevřel nám s Harrym dveře. " Zůstanete tu, dokud za vás někdo důvěryhodný nezaplatí kauci."
" Dva dny?" vyjekla jsem. " Prosím, tohle je strašné nedorozumění! Je to celé chyba! Nemám s tím nic společného!" Strážník nehl brvou, když nás doprovázel do cely. " Harry, tak řekni mu pravdu!" zaprskala jsem na něj, ale ten kudrnatý delikvent se jen ušklíbl. " Krucinál, Harry!" Strážník odešel.
" Promiň. Říkalas, ať nemluvím," odpověděl tupě. S bušícím srdcem jsem k němu přistoupila. Na obranu si zakryl rukama obličej, jak čekal, že na něj zaútočím. " Whoa, whoa, whoa, zadrž! Nechceš mě uhodit!" domlouval mi.
" Oh, vážně? Seš si jistej? Trčím v cele s posledním člověkem na planetě, se kterým bych chtěla a to jen kvůli tobě! Přísahám bohu, že s tebou nevydržím ani hodinu, natož čtyřicet osm!"
" No, v rohu je kamera. Nedoporučoval bych ti násilí. Slova jsou taky hodnotný," řekl s přátelským úsměvem. Měla jsem chuť ho přes něj praštit.
" Tahle strana je tvoje," ukázala jsem na levou zeď. " a tohle moje," otočila jsem se vpravo. " Buď na svojí a to zůstanu na svojí. Jasný?"
" Um, ne. Ne. Na tvojí straně je postel a záchod. Já mám jenom palandu," protestoval.
" Tak spi na palandě. Buď milej a já tě dovolím použít záchod."
Udělal na mě obličej a já se zas sladce usmála.
" Pořád nemůžu uvěřit, do čeho jsi nás zamotal. Radši těm poldům řekni, že je to jedno velký nedorozumění, nebo přísahám bohu, že se nedožiješ dvacátin," vyhrožovala jsem mu.
" Celej se třesu."
" Harry! Šibe ti?! Dobře víš, že s tímhle nemám nic společnýho! Chceš mi zničit život?!"
" Kdybys mě neotravovala, vůbec by mě nechytli. Příště by ses možná měla zajímat o sebe."
" Děláš si srandu? Jenom jsem se ti to snažila vymluvit! Ani nevím proč, když seš takovej kretén!"
" Uklidněte se, vy dva," zavolal na nás policajt z haly.
" Hej!" křikla jsem na něj. " Strážníku! Mám dotaz." Povzdychl si, ale pomalu se vydal k naší cele. Byl to typický policista, přesně ten typ, co se celou šichtu láduje koblihama. " Můžu si zavolat? Potřebuju se odtud dostat co nejdřív."
" Nově zadržení mají nárok na jeden telefonát denně, ale v tuhle chvíli nám bohužel nefunguje telefon," odvětil suše.
" To ne."
" To jo."
Málem jsem vykřikla nahlas. Já mám prostě kliku.
" A víte, kdy se bude spravenej?" zeptala jsem se pomalu.
" Ne." A s tím se vrátil ke svému stolu a napil se kafe. Obrátila jsem oči v sloup.
" Tak se zdá, že tu spolu prožijeme pěkných čtyřicet osm hodin," řekl Harry s úsměvem od ucha k uchu. Zatla ruce v pěsti a přišla k němu.
" Nemluv na mě, nedívej se na mě, nešahej na mě a nedělej, že o nic nejde. Nenávidím tě víc, než si ty blbe dokážeš představit. Chci, aby se to brzo vyřešilo, abych byla zas nevinná a pokračovala ve studiu, zatímco ty budeš bručet v lapáku. Vyjádřila jsem se dost jasně?"
" Naprosto."
" Super. A teď, jestli ti to nebude vadit, jdu spát." Svalila jsem se na postel a otočila se čelem ke zdi, abych se na něj nemusela dívat. Hodiny na zdi ukazovaly půl jedné ráno. Zajímalo mě, co si asi Tyler myslel. Zajímalo mě, co si zítra pomyslí profesoři. Zajímalo mě, co by si o tomhle pomysleli moji rodiče, kdyby to věděli. A ze všeho nejvíc mě zajímalo, co si asi pomyslí mí budoucí zaměstnavatelé, až si o tomhle přečtou v mém životopisu.
Harry mi všechno zničil a bylo mu to jedno. Kdyby jen tušil.












